中新社華盛頓十月二十七日電 (記者 余東暉)在美國(guó)首都華盛頓舉行的“中國(guó)文化節(jié)”歷時(shí)二十七天，已接近尾聲。二十七日晚首次在美國(guó)上演的中國(guó)名劇《茶館》作為壓軸戲，在肯尼迪藝術(shù)中心再次掀起了中國(guó)文化的熱潮。
由北京人民藝術(shù)劇院根據(jù)老舍著作改編的話(huà)劇《茶館》在中國(guó)久演不衰，但美國(guó)人還是第一次在本土欣賞這部中國(guó)名劇。盡管他們聽(tīng)不懂北京方言，也不明白華人觀眾為何不時(shí)發(fā)出陣陣笑聲，但通過(guò)舞臺(tái)上方的字幕，他們基本理解臺(tái)詞的含義。一位一九八八年去過(guò)中國(guó)的女觀眾對(duì)記者說(shuō)，她能夠理解劇情所傳達(dá)的從小茶館折射中國(guó)社會(huì)動(dòng)蕩、人生變幻的意味，演員們的演技出色，舞臺(tái)布景和演員姿勢(shì)也很有意思。
該劇“帶著笑聲的眼淚”的悲劇色彩深深打動(dòng)了現(xiàn)場(chǎng)一千多名觀眾。演出結(jié)束后，全場(chǎng)起立報(bào)以長(zhǎng)時(shí)間熱烈的掌聲。濮存昕、梁冠華、楊立新、馮遠(yuǎn)征等主要演員與部分觀眾見(jiàn)面。觀看演出的中國(guó)駐美大使周文重感謝北京人藝強(qiáng)大的陣容帶來(lái)精彩的演出；肯尼迪中心負(fù)責(zé)國(guó)際事務(wù)的副總裁、“中國(guó)文化節(jié)”美方總監(jiān)亞當(dāng)斯說(shuō)，三年前她在北京看了《茶館》，雖然懵懵懂懂，但覺(jué)得劇情很好，演員演技高超，覺(jué)得應(yīng)該介紹給美國(guó)觀眾。
北京人藝副院長(zhǎng)濮存昕表示，北京人藝早就期待著來(lái)美國(guó)演出，二十年前人藝?yán)弦惠呇輪T到加拿大演出《茶館》，今晚終于能夠登上美國(guó)的舞臺(tái)，應(yīng)該感謝肯尼迪藝術(shù)中心。北京人藝期待著繼續(xù)與肯尼迪中心合作，希望能把美國(guó)的優(yōu)秀劇目介紹到中國(guó)。
談到即將結(jié)束的此次“中國(guó)文化節(jié)”，周文重說(shuō)，這是空前的盛會(huì)，心靈的交流，對(duì)促進(jìn)中美兩國(guó)人民的交流、相互了解和友誼非常重要。亞當(dāng)斯表示，這是一次宏大的合作，非常高興看到“中國(guó)文化節(jié)”的成功舉辦把兩國(guó)人民帶到一起；“中國(guó)文化節(jié)”從籌備到舉辦是一個(gè)艱難的歷程，如今要結(jié)束了，依依難舍；應(yīng)當(dāng)為美國(guó)、為中國(guó)、為肯尼迪中心干杯。
此次“中國(guó)文化節(jié)”最后三天還有《茶館》兩場(chǎng)演出和陜西民間藝術(shù)劇院的皮影表演。北京人藝還將前往紐約、舊金山、洛杉磯等地演出。
