中國(guó)共產(chǎn)黨第二十屆中央委員會(huì)第三次全體會(huì)議于7月15日至18日在北京舉行，對(duì)進(jìn)一步全面深化改革作出系統(tǒng)部署，為國(guó)家未來(lái)發(fā)展指明了方向。

　　全會(huì)審議通過(guò)了《中共中央關(guān)于進(jìn)一步全面深化改革、推進(jìn)中國(guó)式現(xiàn)代化的決定》，彰顯了我們黨高瞻遠(yuǎn)矚、在嚴(yán)峻復(fù)雜形勢(shì)下將改革進(jìn)行到底的戰(zhàn)略遠(yuǎn)見(jiàn)、堅(jiān)強(qiáng)決心和使命擔(dān)當(dāng)。

　　當(dāng)前和今后一個(gè)時(shí)期是以中國(guó)式現(xiàn)代化全面推進(jìn)強(qiáng)國(guó)建設(shè)、民族復(fù)興偉業(yè)的關(guān)鍵時(shí)期，必須自覺(jué)把改革擺在更加突出位置，緊緊圍繞推進(jìn)中國(guó)式現(xiàn)代化進(jìn)一步全面深化改革，統(tǒng)籌好發(fā)展和安全，促進(jìn)社會(huì)公平正義，增進(jìn)人民福祉。

　　全會(huì)確定的方針不僅僅限于經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，而是謀求經(jīng)濟(jì)發(fā)展與社會(huì)進(jìn)步和環(huán)境保護(hù)的協(xié)調(diào)統(tǒng)一。

　　全會(huì)要求以新發(fā)展理念引領(lǐng)改革，立足新發(fā)展階段，深化供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革，完善推動(dòng)高質(zhì)量發(fā)展激勵(lì)約束機(jī)制，塑造發(fā)展新動(dòng)能新優(yōu)勢(shì)。為此，必須深入實(shí)施科教興國(guó)戰(zhàn)略、人才強(qiáng)國(guó)戰(zhàn)略、創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)發(fā)展戰(zhàn)略，統(tǒng)籌推進(jìn)教育科技人才體制機(jī)制一體改革，健全新型舉國(guó)體制，提升國(guó)家創(chuàng)新體系整體效能。

　　黨對(duì)當(dāng)前面臨的風(fēng)險(xiǎn)和不確定性有清醒認(rèn)識(shí)，要求有關(guān)部門落實(shí)好各項(xiàng)措施，防范化解房地產(chǎn)、地方政府債務(wù)、中小金融機(jī)構(gòu)等重點(diǎn)領(lǐng)域風(fēng)險(xiǎn)。

　　全會(huì)要求到2029年中華人民共和國(guó)成立80周年時(shí)，完成《決定》提出的改革任務(wù)。到2035年，全面建成高水平社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)體制，中國(guó)特色社會(huì)主義制度更加完善，基本實(shí)現(xiàn)國(guó)家治理體系和治理能力現(xiàn)代化，基本實(shí)現(xiàn)社會(huì)主義現(xiàn)代化，為到本世紀(jì)中葉全面建成社會(huì)主義現(xiàn)代化強(qiáng)國(guó)奠定堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。這一雄心勃勃的時(shí)間表彰顯了黨對(duì)國(guó)家正朝著正確方向前進(jìn)的信心。

　　從根本上講，正如全會(huì)所強(qiáng)調(diào)的，黨的領(lǐng)導(dǎo)是進(jìn)一步全面深化改革、推進(jìn)中國(guó)式現(xiàn)代化的根本保證。

　　二十屆三中全會(huì)具有重要的歷史意義，全會(huì)的決策不僅將有力推動(dòng)中國(guó)未來(lái)發(fā)展，而且還將推動(dòng)構(gòu)建一個(gè)更加和諧、更加包容的世界。

　　本文譯自《中國(guó)日?qǐng)?bào)》7月19日社論

　　原文標(biāo)題：A strong guarantee is made to achieve national rejuvenation

　　出品：中國(guó)日?qǐng)?bào)社論編輯室 中國(guó)日?qǐng)?bào)中文網(wǎng)