久操成人,亚洲午夜免费视频,东京加勒比无码av,亚洲五月婷婷,大学生男男gay啪啪网站,狼狼色丁香久久女婷婷综合,午夜视频体验区

本頁位置:首頁新聞中心國內(nèi)新聞
藏族學者曾給達賴當藏語翻譯 見證重大歷史瞬間

2008年04月29日 17:24 來源:中央電視臺-面對面 發(fā)表評論



降邊嘉措



主持人:董倩

  主持人:今天要與我面對面的是一位藏族研究員,他的名字叫降邊嘉措,降邊嘉措在藏語里的意思是智慧的海洋,正好與八世達賴喇嘛的名字一樣,降邊嘉措也確實與達賴和班禪活佛有著不解之緣,他是我國少數(shù)幾個為十四世達賴和十世班禪都擔任過翻譯的人。他見證了哪些重大的歷史瞬間?了解哪些鮮為人知的歷史故事?今天就讓我們一起認識他。

  解說:今年70歲的降邊嘉措是目前國內(nèi)對藏族史詩格薩爾進行研究的權威之一,在從事研究工作之前,降邊嘉措做過很長一段時間的藏語翻譯,并曾先后為十四世達賴和十世班禪擔任翻譯,這段不為人知的經(jīng)歷對降邊嘉措來說是永遠都無法忘卻的記憶。1955年5月參加完第一屆全國人民代表大會的達賴返回拉薩,途中到達重慶,降邊嘉措接到了為達賴翻譯的任務,這一年,他17歲,還是一名在西南民族學院學習的解放軍戰(zhàn)士。

  董倩:您怎么看待這么一種任務,給達賴當翻譯?

  降邊嘉措:一個是感到很光榮,這是能夠直接給達賴當翻譯,當時達賴是副委員長,班禪是全國政協(xié)副主席,毛主席稱他們是最年輕的國家領導人。

  董倩:當時又那么年輕,你覺得能做好這個工作嗎?

  降邊嘉措:那時候反正解放軍,我當過解放軍,死都不怕,哪有怕,這是一個。再一個,我還是,倒不是說我擔心,實際領導們不放心。

  董倩:為什么?

  降邊嘉措:他就覺得我太年輕了,能擔任這么,當時達賴就是說,中央統(tǒng)戰(zhàn)部派來的一個叫圖旺,他也是十八軍的部隊上的,就是達賴有兩個翻譯,當時就叫一個叫政治翻譯,就是重大的政治談話就是這一個圖旺,生活翻譯,我是給達賴當生活翻譯。

  董倩:那么達賴的生活翻譯,為什么也由您來擔任呢?

  降邊嘉措:再沒有人了,他就需要當?shù)嘏,我就是當(shù)氐,因為要盡地主之誼。達賴身邊,達賴一般的生活習慣是晚上11點鐘睡,做完功課,念完經(jīng),早上4點鐘起來,每天都是這樣。在這期間,就是早上4點半以后,到晚上11點以前,他身邊都要有人,萬一有什么事呢。

  董倩:那您都在他的身邊?

  降邊嘉措:我大部分在,因為圖旺有別的事情。

  董倩:那您跟達賴呆了多長時間?

  降邊嘉措:大概就是兩個月的樣子。

  董倩:兩個月,天天在一起?

  降邊嘉措:天天在一起。重要的一些事情是圖旺翻譯,然后平時我就不離身邊,不離左右。

  董倩:那么您在觀察這個人的時候,會用一種什么樣的視角去觀察他?

  降邊嘉措:當時就是真的有一種光榮感和自豪感。能夠見一個這樣的活世菩薩,因為我媽媽虔誠信佛。但是巴塘縣的小活佛我媽媽都見不著,但是我現(xiàn)在呢,能夠和達賴這樣的人坐在一起給他當翻譯,真的有一種翻身解放的一種光榮感和自豪感,

  從重慶到成都

  他一路為達賴擔任翻譯

  第一次見到周總理和陳毅

  他又見證了哪些關鍵性的歷史時刻

  解說:達賴在重慶停留了半個月時間后,又啟程前往成都。這期間,降邊嘉措一直在達賴身邊擔任生活翻譯,并且親眼目睹了當時達賴向中央統(tǒng)戰(zhàn)部副部長劉格平學習黨和國家歷史的過程。

  董倩:給您留下印象深的翻譯的事情有哪些呢?

  降邊嘉措:主要就是給劉格平和達賴,劉格平當時給那個達賴上課,講三個內(nèi)容,講中共黨史,講那個現(xiàn)代革命史,然后社會發(fā)展史,三個內(nèi)容。

  董倩:這些都是要您來翻譯的?

  降邊嘉措:本來是圖旺翻譯,這個課是從北京就開始講起了,因為講了很長,當時沒有課本,達賴也愿意學,他就愿意教,然后每天晚上都要講,但是那個時候,圖旺是年輕人20來歲,他當時活動很多,有舞會,有歌舞會,有京劇,有川劇,每天晚上就是中央對達賴他們非常的關懷備至,三日一小宴,五日一大宴,這些活動很多。但是,達賴是活佛,他不會跳舞,他也不愛去,他不怎么愛看歌舞表演。然后劉格平也是很嚴肅的,就給他講課。過去是圖旺講,從北京一直到重慶是圖旺講,到了那以后,圖旺就碰著我了,他就是要解放,他就是說,后來他就坐不住,一有舞會他就要去,就讓我翻譯,后來劉格平不太放心,說我行嗎?圖旺馬上就說,降邊翻譯得好,降邊比我翻譯得還好,我不可能比他好,但是就是說,他自己想去玩了。

  董倩:就是達賴在學習這些課的時候,用一種什么樣的態(tài)度在學習這些?

  降邊嘉措:他還是挺認真的,因為學習不是中央安排的,也不是,他是他自己愿意學,他都自己親自做筆記,就三個人,再沒有別人。有時候隨從人員進來倒一點茶,什么一會兒。

  董倩:他接受嗎?

  降邊嘉措:我覺得他接受。

  解說:達賴在成都停留期間,周恩來總理和陳毅副總理專程趕赴成都為達賴送行,降邊嘉措也生平第一次見到了周總理和陳毅副總理。

  董倩:那總理和陳毅和達賴見面是在什么時候,您在場嗎?

  降邊嘉措:我在場,那天是這樣,總理就上午到成都,下午就接見,而且不是接見,是拜會那個達賴,總理和陳毅,我是第一次見,那天是確定由圖旺翻譯,后來我們想離開了,那個劉格平同志說,降邊你坐下吧,所以我一直就在跟前。所以那個時候印象很深。

  董倩:在您記憶中的總理和陳毅,與達賴的那次見面他們主要都談了一些什么?

  降邊嘉措:主要談了兩點,就問張經(jīng)武和劉格平,副委員長回去安排的怎么樣,你們一定要保證副委員長的安全,這個安全主要是路況不好,而且夏天了,雨季到了,經(jīng)常泥石流塌方很嚴重,后來那個張經(jīng)武和劉格平向他匯報,說遵照您的指示,從蘇聯(lián)進口了40輛嶄新的嘎斯69越野汽車。

  董倩:專為達賴準備的?

  降邊嘉措:是總理下了命令,這40輛誰都不準動,就交給達賴和班禪。

  董倩:40多輛都給他了?

  降邊嘉措:大概達賴30輛,班禪10輛,班禪從西南進去的,所以一輛都不讓動,就是全部給,等著用完了,把他們送回去了以后再分配,所以這么高的重視,這是第一保證安全。第二就當時就講了,明年一定要成立西藏自治區(qū)籌備委員會,這是當時1955年3月份在北京做的決定。就是在西藏成立自治區(qū)籌備委員會,成立自治區(qū)的正式條件還不成熟,他說中央要派高規(guī)格的代表團前去祝賀,后來達賴就說,好,我們一定要。而且總理當時會上就說,你們就是毛主席送你們的時候是送的團結進步,更加發(fā)展,八個字。

  總理說,我們中央研究了,毛主席的指示就應該正式的作為西藏工作的方針,就是團結進步,更加發(fā)展。總理問他,你同意不同意,他說我堅決擁護,他說我們按照毛主席的指示,我們把西藏的工作做好,為全面實現(xiàn)民族地方自治奠定一個重要的基礎。

  降邊嘉措:談了將近兩個小時,總理有個細節(jié),我就感覺到,總理是很細心的人,當時達賴和周總理坐中間,那個陳毅在達賴的右邊,圖旺翻譯,都是沙發(fā),坐在那個達賴的旁邊,左邊。

  董倩:您呢?

  降邊嘉措:我們在邊上,我和劉格平都在邊上。然后主要是什么呢,就是達賴很認真的聽總理講話,總理講話的時候,他看著總理,然后圖旺翻譯的時候,他又把頭側(cè)過去聽圖旺翻譯,總理很敏銳,這樣兩次以后,總理馬上就說翻譯同志你過來,你坐中間來,你坐這邊來,這就免得達賴來回那個了。服務員馬上拿來個椅子,就是一個椅子坐在旁邊,當時我很羨慕,哎呀,我也得好好學習,像他那樣做個好翻譯。

  董倩:你有沒有觀察到,就是達賴他是用一種什么樣的心態(tài),

  降邊嘉措:這兩個多小時,我真的看到,就是達賴一直懷著崇敬的心情看著總理和陳毅,就是目光一直看著,然后談完以后,一直跟總理開門,然后送他回來以后,他就感到很激動。達賴很激動的樣子,后來就是晚上還是繼續(xù)學黨史,劉格平給他講。最后這個不是我翻譯的,他就鄭重的找圖旺,向劉格平和張經(jīng)武提出要求,加入中國共產(chǎn)黨。后來劉格平就及時向中央?yún)R報了這件事情,當時沒有回答。所以這件事情后來很多人說,這個事情是真的,這個后來在國外一些說,達賴自己也說這件事,所以他就是,他就提出來,因為總理到這以后,當時總理的人格魅力,總理的那種坦誠使他很感動,他就在那時候提出來了。

  解說:1956年,降邊嘉措從西南民族學院畢業(yè)后被調(diào)到北京,在中央民委翻譯局擔任翻譯,三年后的1959年,降邊嘉措為4月初即將舉行的第二次全國人民代表大會進行著準備,他還將為達賴擔任翻譯,但3月10號,西藏發(fā)生了騷亂,七天后達賴出走。

  董倩:聽到這個消息,您當時在想什么?

  降邊嘉措:我們很震驚,都沒有想到,是這樣,原來定的是第二屆人代會第一次會議是1959年的4月份召開。按照慣例,我們已經(jīng)提前在翻譯大會的文件了,比如政府工作報告,預決算,翻譯人員都集中了,然后就是說,我們等待著達賴,然后他說達賴會做一些什么發(fā)言,怎么翻譯。結果突然說是拉薩發(fā)生了騷亂,然后又接著傳來達賴出走,我們都感到非常震驚,說沒有想到會出現(xiàn)這樣的事情。

  董倩:在1955年的時候,您給達賴做過兩個月的翻譯,而且親身經(jīng)歷過,達賴在面對總理的時候,那種崇敬,但是又聽到這樣一種截然相反的消息,您會作對比嗎?在心里?

  降邊嘉措:但是當時的,我們的說法就是說,西藏上層反動集團發(fā)動反革命武裝叛亂,背叛祖國,劫持達賴,他們的三個罪行,就是上層反動集團發(fā)動反革命武裝叛亂,目的是背叛祖國,然后劫持達賴,他們也把達賴作為一個牌子,所以當時我是這么相信的。

  解說:達賴離開西藏之后,十世班禪代表西藏在第二屆全國人民代表大會上做了長篇發(fā)言,當時降邊嘉措為班禪大師擔任翻譯,同時他還作為翻譯,參與了周總理和班禪的會面。

  董倩:那他們是怎么,交談的是什么內(nèi)容?

  降邊嘉措:當時就是西藏問題已經(jīng)成了一個焦點。

  降邊嘉措:總理主要談了兩點,第一,就是現(xiàn)在要把當前的這個叛亂平息下去,全國人民都很關心,西藏不能亂下去,要平息下去。第二,你要負起責任,進行改革,從這次會議上的情況看,全國人民都很關心西藏的事情,所以現(xiàn)在達賴已經(jīng)走了。中央決定你,任命,是總理自己的命令,是國務院發(fā)布命令了,是達賴被劫持期間,班禪喇嘛任西藏自治區(qū)籌備委員會代理主任委員,他原來是副主任,他說你要負起這個責任,他說我已經(jīng)把這個任務給你了。

  [1]  [2]  [3]  [4]  [下一頁]

編輯:朱鵬英】
請 您 評 論                                 查看評論                 進入社區(qū)
登錄/注冊    匿名評論

        
                    本評論觀點只代表網(wǎng)友個人觀點,不代表中國新聞網(wǎng)立場。
圖片報道 更多>>
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
盤點世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機
盤點世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機
13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場
13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場
中國首艘航空母艦正式交接入列
中國首艘航空母艦正式交接入列
日本發(fā)生列車脫軌事故 致9人受傷
日本發(fā)生列車脫軌事故 致9人受傷
沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國日
沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國日
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
青海北部出現(xiàn)降雪
青海北部出現(xiàn)降雪
涓浗鏂伴椈緗?404欏甸潰
location.href = 'http://www.chinanews.com/'; } else { if (navigator.appName.indexOf("Explorer") > -1) { document.getElementById('totalSecond').innerText = second--; } else { document.getElementById('totalSecond').textContent = second--; } } }
每日關注  
涓浗鏂伴椈緗?404欏甸潰
location.href = 'http://www.chinanews.com/'; } else { if (navigator.appName.indexOf("Explorer") > -1) { document.getElementById('totalSecond').innerText = second--; } else { document.getElementById('totalSecond').textContent = second--; } } }
銆?a href="/common/footer/intro.shtml" target="_blank">鍏充簬鎴戜滑銆?銆? About us 銆? 銆?a href="/common/footer/contact.shtml" target="_blank">鑱旂郴鎴戜滑銆?銆?a href="http://ad.chinanews.com.cn/" target="_blank">騫垮憡鏈嶅姟銆?銆?a href="/common/footer/news-service.shtml" target="_blank">渚涚ǹ鏈嶅姟銆?/span>-銆?a href="/common/footer/law.shtml" target="_blank">娉曞緥澹版槑銆?銆?a href="http://hr.chinanews.com/" target="_blank">鎷涜仒淇℃伅銆?銆?a href="/common/footer/sitemap.shtml" target="_blank">緗戠珯鍦板浘銆?銆?a target="_blank">鐣欒█鍙嶉銆?/td>

鏈綉绔欐墍鍒婅澆淇℃伅錛屼笉浠h〃涓柊紺懼拰涓柊緗戣鐐廣?鍒婄敤鏈綉绔欑ǹ浠訛紝鍔$粡涔﹂潰鎺堟潈銆?/font>
鏈粡鎺堟潈紱佹杞澆銆佹憳緙栥佸鍒跺強寤虹珛闀滃儚錛岃繚鑰呭皢渚濇硶榪界┒娉曞緥璐d換銆?/font>