目前，日本的大眾文化正在中國，特別是年輕一代中急速滲透，深刻影響著中國年輕一代的思維方式、生活方式和人生設計。留日“ 海歸”，是把這些大眾文化帶入中國的主力軍。
目前在中國，一個被稱“ 小資”的階層正在形成，也就是個人年收入在2萬5千元～3萬5千元，家庭收入在5萬～7萬元的人的高級白領等。在文化上，成為“小資”的重要標準就是是否看過日劇。人們常說：“沒有看過《東京愛情故事》，就不算小資�！弊骷尹S海波在她的著作《小資女人》中，認為日劇是“小資”們必看的影碟，“小資”在現(xiàn)實生活中所感染的“優(yōu)美體驗缺乏癥”和“戀愛缺乏癥”，在日劇中得到了補償。向中國介紹和翻譯這些日劇的，大多數(shù)是留日“海歸”。
現(xiàn)在，村上春樹風行中國。如說某人很“酷”，“小資”們會說：“你很春上嘛。”翻譯和介紹村上春樹的作品的，正是留日“海歸”、中國海洋大學教授林少華。村上春樹的小說近年來在中國非常暢銷，《挪威的森林》中譯本在1989年登陸中國以來，連續(xù)再版，特別是在上海兩年間印刷了16版，總發(fā)行量達72萬部。到去年年末為止，由林少華翻譯，上海譯文出版社出版的幾乎網(wǎng)羅了村上春樹全部小說作品的20卷本的全集，非常暢銷。
林少華教授認為，村上作品的特點就是拒絕意義而表現(xiàn)客觀本身，在中國的大都市，特別是廣州和上海等沿海大都市，正從意義和思想的時代過渡到趣味時代、流行時代、玩樂時代、消費時代、享受時代。在中國，無意義的人、無意義的場所、無意義的生活滲透在大城市的各個角落。就是這時，村上用新穎的文體和靜謐的語調(diào)所講述的無意義的故事，開始風靡中國。
不僅在精神文化上，在物質(zhì)層面的大眾文化普及上，留日“ 海歸”也起到了重要作用。如在上海，留日“ 海歸”創(chuàng)辦了日本式“ 錢湯”--“ 湯和園”、“ 淺草”等，把日本的洗浴文化帶入了中國；北京的留日“海歸”創(chuàng)辦了中國的“宅急便”，把日本速遞方式帶入了中國。2000年以后，日本商業(yè)文化進入中國，體現(xiàn)了一個嶄新的特征，那就是遍及各地的某個商業(yè)系統(tǒng)完整地進入中國，它所帶來的不只是商品和商店，而是全套的日式商業(yè)網(wǎng)絡、服務方式、經(jīng)營方式和流通方式，是一種“五臟俱全”的日本商業(yè)文化的縮影，其中最有代表性的是24小時服務的連鎖店“ Lowson”、“ Seven Eleven”等。在這些商業(yè)系統(tǒng)中，到處可見留日“海歸”活躍的身影，他們不僅帶回了日本的經(jīng)營方式和流通方式，還把日本人的勞動方式和堪稱“世界第一”的彬彬有禮的接人待物方式一起帶入了中國。
(來源：日本《中文導報》 文：張石 )
