久操成人,亚洲午夜免费视频,东京加勒比无码av,亚洲五月婷婷,大学生男男gay啪啪网站,狼狼色丁香久久女婷婷综合,午夜视频体验区


中國(guó)新聞社
本頁(yè)位置:首頁(yè)>>新聞大觀>>科教新聞
放大字體  縮小字體  

中方出版社就希拉里要求回收中文版自傳首次回應(yīng)

2003年09月28日 23:04

  中新社北京九月二十八日電(記者應(yīng)妮)中國(guó)大陸譯林出版社昨晚首次就希拉里·克林頓要求收回其市面上售賣(mài)的中文版自傳一事做出反應(yīng),其社長(zhǎng)表示編輯過(guò)程中對(duì)少數(shù)地方進(jìn)行技術(shù)處理是為了讓此間讀者更好地接受。

  美國(guó)前第一夫人,現(xiàn)任國(guó)會(huì)參議員希拉里·克林頓九月二十四日要求回收所有市面上售賣(mài)的她的中文版自傳《親歷歷史》,因?yàn)檫@些中文譯本刪節(jié)太多。但中國(guó)的出版社方面已表示,不會(huì)按照美方要求回收。

  據(jù)報(bào)道,希拉里所說(shuō)的被刪的內(nèi)容大約有十頁(yè),她認(rèn)為該書(shū)刪節(jié)后不能完全表達(dá)她的想法。

  但中方出版社稱(chēng),只是作出必要的刪改,而且該書(shū)出版以來(lái)非常暢銷(xiāo)。

  譯林出版社社長(zhǎng)章祖德表示,在編輯過(guò)程中,為了讓此間讀者更好地接受,對(duì)少數(shù)地方進(jìn)行了技術(shù)處理。同時(shí),又由于此時(shí)中國(guó)內(nèi)地圖書(shū)市場(chǎng)上已出現(xiàn)了大量根據(jù)臺(tái)灣譯本而印制的希拉里自傳盜版本,這已直接影響到作者本人、西蒙公司和譯林社三家的合法權(quán)益。為與盜版搶時(shí)間,譯林社未及就技術(shù)處理一事征求西蒙-舒斯特公司的同意,這主要是為了維護(hù)三方利益,爭(zhēng)取盡快出版。

  章祖德進(jìn)一步說(shuō)明,日前,他們收到西蒙-舒斯特公司的來(lái)函,雙方正在進(jìn)行溝通,對(duì)中文版本所做少量技術(shù)處理的原因做了說(shuō)明,并因未及時(shí)與對(duì)方事先協(xié)商而表示真誠(chéng)的歉意,希望通過(guò)協(xié)調(diào)找出解決問(wèn)題的積極辦法。

 
編輯:余瑞冬

相關(guān)報(bào)道:希拉里否認(rèn)正為克拉克角逐民主黨候選人出力 (2003-09-26 15:08:33)
          克雷曼決定競(jìng)選參議員:將是希拉里克林頓的毒藥 (2003-09-23 19:31:49)
          希拉里對(duì)布什講話沒(méi)興趣 開(kāi)會(huì)討論連任參議員 (2003-09-08 18:48:36)
          希拉里指責(zé)白宮對(duì)市民隱瞞911后空氣污染實(shí)情 (2003-09-08 14:51:07)
          盜版商為書(shū)店付罰款 希拉里自傳中文版遭遇盜版 (2003-09-05 10:32:18)
          圖:中國(guó)婦女代表大會(huì)代表青睞希拉里自傳 (2003-08-23 19:26:27)
          《親歷歷史:希拉里回憶錄》中國(guó)驚現(xiàn)四種盜版 (2003-08-21 13:48:49)
          《希拉里回憶錄》登陸上海 出版社力促來(lái)華簽售 (2003-08-13 06:26:12)
          《希拉里回憶錄》中文版在登陸上海書(shū)市 (2003-08-12 20:33:37)
          圖:希拉里自傳吸引北京年輕女孩 (2003-08-07 15:34:36)
          希拉里自傳銷(xiāo)量破百萬(wàn) 名主持人欲踐諾啃鞋(圖) (2003-07-11 07:32:00)
          希拉里回憶錄一個(gè)月賣(mài)出100萬(wàn)冊(cè)讓出版商欣慰 (2003-07-10 14:50:06)
  打印稿件
中新網(wǎng)分類(lèi)新聞查詢(xún)>>
- 上海已敦促地鐵部門(mén)整改 保障民眾出行通暢安全
- 中國(guó)民間細(xì)菌戰(zhàn)受害索賠團(tuán)赴日參加二審二次開(kāi)庭
- 外交部提醒:莫斯科-圣堡線列車(chē)屢有中國(guó)人遭搶盜
- 上海明文規(guī)范政府工作行為 提“工作效能”要求
- 中國(guó)男籃擊敗日本 掃清進(jìn)軍亞錦賽四強(qiáng)最后障礙
- “丑男”大學(xué)畢業(yè)兩年闖蕩南北找工作碰壁無(wú)數(shù)
- 圖文:一夜寒風(fēng)緊 九月新疆迎來(lái)今年首場(chǎng)大降雪
- 布什為何栽跟頭?美重建伊拉克遭“滑鐵盧”內(nèi)幕
- 英國(guó)驚天內(nèi)幕曝光:軍方曾用沙林毒氣毒殺英國(guó)兵
- 中方強(qiáng)烈譴責(zé)暗殺伊臨管會(huì)成員哈什米女士的行徑

本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社觀點(diǎn)!】帽揪W(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書(shū)面授權(quán)。