中新網(wǎng)9月21日電 據(jù)新聞晚報(bào)報(bào)道，昨晚10時(shí)，上海展覽中心友誼會(huì)堂座無(wú)虛席，所有的人都在等待一個(gè)長(zhǎng)達(dá)5年的謎底揭曉，和即將開(kāi)映的《2046》相比，之前的紅地毯、超極訪(fǎng)談、舞會(huì)、啟航慶典等似乎都顯得無(wú)足輕重了。記者發(fā)現(xiàn)，今年5月曾在戛納電影節(jié)上看過(guò)當(dāng)時(shí)的《2046》的國(guó)內(nèi)幾家媒體幾乎又一次重聚在上海，此次的上海版和戛納版相比有何不同成了最大的懸念。
當(dāng)《2046》的未來(lái)世界里那兩節(jié)高速列車(chē)擦肩而過(guò)時(shí)，長(zhǎng)達(dá)兩個(gè)多小時(shí)的《2046》上海之旅開(kāi)始了。雖然王家衛(wèi)曾表示上海版的基本結(jié)構(gòu)沒(méi)怎么變，只是加了些特效、調(diào)整了順序，但與5月份的戛納版相比，期間的變化似乎又不在少數(shù)。
變化一：梁朝偉的對(duì)白
戛納版時(shí)梁朝偉是粵語(yǔ)原版對(duì)白，此次上海版是國(guó)語(yǔ)配音版。或許這是影片引進(jìn)內(nèi)地放映的需要，畢竟與王菲、章子怡包括劉嘉玲等人嫻熟的國(guó)語(yǔ)相比，梁朝偉的火候還不到家，配音是勢(shì)在必行。
但上海版中梁朝偉的對(duì)白內(nèi)容也明顯增加�！爸苣皆啤钡谝蝗朔Q(chēng)的自述充斥著整部影片，他不僅講述著自己與不同女性的感情糾葛，連戛納版中沒(méi)有交待過(guò)的一些背景都補(bǔ)充得滴水不漏。比如講到鞏俐扮演的“蘇麗珍”從未脫下過(guò)那只黑手套時(shí)，上海版的“周慕云”不厭其煩地回憶了他初到新加坡時(shí)怎么輸錢(qián)、“蘇麗珍”怎么幫他贏錢(qián)、兩人如何認(rèn)識(shí)等細(xì)枝末節(jié)。
變化二：木村的戲份
木村拓哉的人氣實(shí)在不能小看。雖然他本人沒(méi)有來(lái)到上海，但銀幕上打出演員名字時(shí)，分貝指數(shù)是全場(chǎng)最高的。
戛納版中木村的戲份大多集中在未來(lái)世界的列車(chē)中，昨晚上海版中他忽然又演變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)生活中王菲扮演的“王靖雯”愛(ài)上的日本男友，戛納版中這個(gè)形象沒(méi)有正面出現(xiàn)在觀眾面前，只是以王父的大聲斥責(zé)來(lái)虛指，但上海版中木村除了扮演未來(lái)的長(zhǎng)發(fā)機(jī)器人，同時(shí)又以短發(fā)的日本男友形象亮相，開(kāi)始場(chǎng)內(nèi)觀眾居然沒(méi)反應(yīng)過(guò)來(lái)這個(gè)用拙劣的廣東話(huà)重復(fù)著香港路名的日本小伙原來(lái)就是“萬(wàn)人迷”木村拓哉扮演的。
變化三：王氏作品大集成
劉嘉玲一直在尋找《阿飛正傳》中“無(wú)腳的小鳥(niǎo)”，董潔的樣子酷似《墮落天使》中的李嘉欣，張曼玉在《花樣年華》中橫躺在床上的鏡頭又閃現(xiàn)，這些在戛納版中還模模糊糊的情景此次在上海版中描繪清晰，更證明了王家衛(wèi)前天所說(shuō)的，《2046》是對(duì)他過(guò)去所有作品的一種回顧和總結(jié)。
與匆匆赴法參賽的戛納版相比，上海版的《2046》在節(jié)奏上明快了許多，音樂(lè)也充實(shí)了更多的空間。種種調(diào)整似乎都在朝一個(gè)方向走———王家衛(wèi)說(shuō)：“保證你們都看得懂�！弊蛲淼氖子车拇_讓曾經(jīng)在戛納稍有“迷失”的國(guó)內(nèi)媒體思路清晰了不少，首次觀看的觀眾也沒(méi)有出現(xiàn)太明顯的“不消化”癥狀。只是這部全新的《2046》終究還是有些令人遺憾：所有的空白點(diǎn)都被王家衛(wèi)努力地填滿(mǎn)了，觀眾的想像空間在哪里？(記者 蔡穎)
