中新社柏林4月4日電 題：對中國的興趣貫穿我的一生

　　——專訪德國漢學(xué)家羅梅君

　　中新社記者 馬秀秀

　　德國著名漢學(xué)家、柏林自由大學(xué)孔子學(xué)院外方院長羅梅君(Mechthild Leutner)，是新中國成立以來最早的德國來華留學(xué)生之一。自1974年首次踏上中國的土地，她與中國的交往已持續(xù)近50年。她曾說，中國學(xué)/漢學(xué)的研究，讓自己感到十分愉快。

　　身處萬里之遙的她如何與中國結(jié)緣？柏林自由大學(xué)孔子學(xué)院為增進德中相互理解作出了哪些努力？漢學(xué)研究如何促進德中關(guān)系發(fā)展？圍繞以上話題，羅梅君近日接受中新社“東西問”獨家專訪。

　　現(xiàn)將訪談實錄摘要如下：

　　中新社記者：可否分享您與漢學(xué)的緣分？是什么契機讓您對中國產(chǎn)生濃厚興趣？

　　羅梅君：在我15歲生日時，收到一本關(guān)于耶穌會教士湯若望的書作為禮物。他在中國的生活深深地吸引了我。由此，我開始閱讀更多關(guān)于中國的書，包括歷史和哲學(xué)方面的書籍，并開始關(guān)注中國當代發(fā)展情況。在這種興趣驅(qū)使下，我報讀了波鴻魯爾大學(xué)的漢學(xué)和歷史兩門課程，并開始學(xué)習(xí)中文。在德國與中國建立外交關(guān)系后，我于1973年申請并在之后獲得了德國學(xué)術(shù)交流中心(DAAD)的中國獎學(xué)金。我到當時的北京語言學(xué)院學(xué)習(xí)漢語，到北京大學(xué)學(xué)習(xí)中國近代史。

　　1978年，我在柏林自由大學(xué)獲得了助教職位，開始協(xié)助教授中國國家與社會學(xué)課程。1990年，我升任為該校的漢學(xué)教授。1981年，柏林自由大學(xué)和北京大學(xué)簽署了一項合作協(xié)議，這是兩國大學(xué)之間的首個直接合作協(xié)議。在此基礎(chǔ)上，雙方共同開展了一系列項目，兩座大學(xué)的學(xué)者得以在對方學(xué)校進行研究和教學(xué)。2004年前后，柏林自由大學(xué)與柏林洪堡大學(xué)在北京大學(xué)共同成立了德國研究中心。2006年，北京大學(xué)與柏林自由大學(xué)合作創(chuàng)立了孔子學(xué)院。

　　對中國的興趣貫穿了我的一生。作為一名學(xué)者，分析中國近代史和當前形勢一直是我持續(xù)關(guān)注的課題。我研究中國絕不僅僅是專業(yè)上的例行公事。

　　中新社記者：您在漢學(xué)研究中有何收獲？

　　羅梅君：我感到自己非常幸運。因為在我的學(xué)習(xí)和長期職業(yè)生涯中，我能夠一直專注于最感興趣的話題：中國的發(fā)展。通過對中國的研究，我將對中國的認識傳遞給學(xué)生和對中國感興趣的公眾。與此同時，我與中國同行、學(xué)生和各行各業(yè)的人進行了許多非常友好的合作和交流，這些經(jīng)歷都極大地豐富了我的職業(yè)生涯和個人生活。

　　中新社記者：近50年來，您見證了中國怎樣的發(fā)展變化？在您看來，這種發(fā)展變化有何內(nèi)在邏輯？

　　羅梅君：50年間，中國已經(jīng)發(fā)展成為一個比較現(xiàn)代的工業(yè)化國家。在許多地方，20世紀70年代還能看到的農(nóng)業(yè)生活和生產(chǎn)方式已經(jīng)被工業(yè)化，甚至是最近的數(shù)字化所取代。這些巨大的變革，尤其是近十年來的發(fā)展，在各個方面都得到了體現(xiàn)：比如在城市化進程中，在國家取得的巨大科技成就上，以及在創(chuàng)新文化的發(fā)展中，這種發(fā)展將國家傳統(tǒng)與國際趨勢巧妙地結(jié)合在一起。

　　這種發(fā)展當然也在大學(xué)中體現(xiàn)出來。比如，當我1974年第一次到北京大學(xué)時，那里的學(xué)習(xí)和生活條件非常簡陋。雖然圖書館擁有優(yōu)秀的古書籍和期刊藏書，但幾乎沒有新的外國出版物，也幾乎沒有任何先進設(shè)備。如今，北京大學(xué)已成為世界一流大學(xué)之一，擁有設(shè)備精良的圖書館和實驗室，以及國際化的杰出學(xué)者。學(xué)校在技術(shù)和數(shù)字化方面處于領(lǐng)先地位。

　　談到發(fā)展變化的邏輯，我認為大學(xué)和整個社會一樣，人們都非常積極和投入地致力于改善自己的生活和工作條件，努力將社會發(fā)展成為一個現(xiàn)代化社會。無論過去還是現(xiàn)在，所有人都為建設(shè)這樣一個現(xiàn)代化社會付出了巨大努力。

　　中新社記者：作為德國首家孔子學(xué)院，柏林自由大學(xué)孔子學(xué)院自成立以來，為增進中德兩國相互理解作出了哪些努力？您如何看待西方部分媒體對孔子學(xué)院的一些誤解？

　　羅梅君：自2006年成立以來，柏林自由大學(xué)孔子學(xué)院在語言和師資培訓(xùn)、文化和學(xué)術(shù)等領(lǐng)域開展了眾多項目。柏林自由大學(xué)和北京大學(xué)共同支持孔子學(xué)院的建設(shè)，雙方一直保持著富有成效的合作，這讓我們受益匪淺。兩所大學(xué)都是各自國家的優(yōu)秀大學(xué)，共同舉辦了許多涉及歷史和當代主題的研討會和講座，為大學(xué)內(nèi)外所有對中國感興趣的人提供了知識交流和對話的平臺。近年來，我們組織了多次關(guān)于德中關(guān)系的研討會，并出版了相關(guān)論文。

　　最近，我們還與柏林的一些中小學(xué)校開展合作并組織中國日活動，可以看出學(xué)生們對中國的興趣越來越濃厚。多年來，對漢語教師進行進一步培訓(xùn)也一直是我們關(guān)注的重要問題。對此，我們得到了北京大學(xué)同事寶貴的專業(yè)支持。我們還與其他德國機構(gòu)和個人合作開展項目，讓更多人了解與中國有關(guān)的有意思的話題。例如，我們曾經(jīng)舉辦關(guān)于約翰·拉貝的展覽，以及赫爾曼·布雷爾的展覽——這位來自不來梅的商人從1906年到1952年在上海工作，一生致力于發(fā)展德中經(jīng)濟關(guān)系。

　　在過去幾年中，我們在文化領(lǐng)域更頻密地介紹了生活在柏林的中國藝術(shù)家，他們通過展覽或音樂會展示了自己的作品。有一位中國書法家曾將德國哲學(xué)中的核心概念用書法藝術(shù)性地呈現(xiàn)出來，這些作品因其跨文化特點受到了包括德國媒體在內(nèi)的廣泛關(guān)注。我們舉辦的活動需求大，參與人數(shù)多。我們相信，我們?yōu)槲幕蛯W(xué)術(shù)交流作出了重要貢獻，這些活動也讓人們明白，一些媒體對孔子學(xué)院的誤解是毫無根據(jù)的。

　　中新社記者：在您看來，應(yīng)如何客觀看待當前的中德兩國關(guān)系？漢學(xué)研究在促進兩國關(guān)系發(fā)展方面可以發(fā)揮哪些作用？

　　羅梅君：目前，德中關(guān)系正在經(jīng)歷政治層面的重新調(diào)整。這種調(diào)整發(fā)生在全球面臨危機和挑戰(zhàn)的背景下。與過去相比，這些危機和挑戰(zhàn)更加影響到德中關(guān)系發(fā)展。在這一背景下，不同的利益和觀點開始顯現(xiàn)。在這個轉(zhuǎn)型時期，對當前局勢進行理性分析，并努力尋找促進德中關(guān)系發(fā)展的解決方案變得尤為重要。對此，漢學(xué)和中國研究學(xué)者，以及德中間的文化和學(xué)術(shù)交流都可以發(fā)揮特別和重要的作用。

　　在充滿不確定性的時期，保持和加強文化與學(xué)術(shù)交流的重要性尤為突出。文化和學(xué)術(shù)具有特殊屬性，應(yīng)該在一定程度上獨立于政治之外。尤其是就學(xué)術(shù)發(fā)展而言，進行純粹的國家知識生產(chǎn)在當今社會已經(jīng)不可能。知識生產(chǎn)和創(chuàng)新已經(jīng)具有全球性的特征，需要國際交流，以便能夠解決當今人類面臨的重大問題。研究中國的學(xué)者可以在德中交流中發(fā)揮獨特的橋梁作用。(完)

　　受訪者簡介：

　　羅梅君(Mechthild Leutner)，德國著名漢學(xué)家，柏林自由大學(xué)孔子學(xué)院外方院長。主要研究領(lǐng)域為19世紀以來中國政治、社會和意識形態(tài)的轉(zhuǎn)變過程，并且在中德關(guān)系史和德國的中國形象等研究領(lǐng)域發(fā)表了大量著作，長期致力于在德國社會推動漢語教學(xué)、傳播中國文化和促進中德學(xué)界交流互動。